LA CREACION DE LOS ANIMALES

COLECCIÓN WARAIRAREPANO

La presente edición ha sido posible gracias al apoyo del Banco Central de Venezuela

Adaptación de la versión española Marie-Claude Mattéi Muller

Beatriz Bermúdez Rothe Rafael Rodríguez Calcaño

Colección creada y dirigida por Beatriz Bermúdez Rothe Rafael Rodríguez Calcaño Dirección editorial Rafael Rodríguez Calcaño Diseño gráfico de la colección Clementina Cortés

Ilustración Laura Liberatore

Diagramación Clementina Cortés

Comité editorial Carlos Noguera, Esteban Emilio Mosonyi, Nancy Sánchez-Falcón, Rafael Rodríguez Calcaño Primera edición, 2006 © Monte Ávila Editores Latinoamericana, C. A. y Banco Central de Venezuela Apartado postal 70712, Caracas, Venezuela Telefax: +58 (212) 263.8508 correo electrónico: maelca@telcel.net.ve www.monteavila.com.ve

Versión original Aristóbulo Argoti

HECHO EL DEPÓSITO DE LEY Depósito Legal Nº lf 500200668004000

ISBN 980-01-1294-4 ISBN 980-01-1444-0

Recolección, transcripción y traducción Marie-Claude Mattéi Muller

Los registros musicales panare para la elaboración del CD fueron obtenidos gracias al invalorable apoyo de la Fundación de Etnomusicología y Folklore (Fundef).

Adaptación y revisión de la versión panare Prajedes Salas Marie-Claude Mattéi Muller

Impreso en Venezuela

Textos etnográficos Marie-Claude Mattéi Muller

ESTE EJEMPLAR VIENE ACOMPAÑADO DE UN CD