Français Unite 11

•PRISE DE PAROLE-

Hoy, mañana, antes y después

Se encuentra al principio de su viaje, en el mostrador de una agencia de viajes o de una compañía aérea, para pedir informa– ción. La grabación le permitirá repasar to– do lo que ha aprendido en la Unidad 10 sobre las horas y la forma de indicarlas. Además podrá delimitar el tiempo gracias al conocimiento de dos adverbios nuevos, aujourd'hui y demain, así como de dos preposiciones nuevas, avant y après. El primer término, aujourd'hui, largo y de grafía bastante compleja, corresponde en español a un adverbio breve y sencillo: 'hoy'. Hubo un tiempo en que los franceses fueron más sintéticos: usaban la palabra hui, que deriva del latín 'hodie', que signifi– caba 'este día'. Luego las cosas se compli– caron al añadir au y jour. En compensa– ción observará que aujourd'hui tiene una pronunciación bastante sencilla. Mucho menos complejo es demain, 'mañana', que, como en español, puede ganar en preci– sión con la ayuda de otros términos. Por ejemplo, podemos decir demain matin, 'mañana por la mañana'. La característica principal de la preposi– ción avant, 'antes', consiste en que cuando va seguida de un sustantivo no exige la compañía de otras preposiciones, contra– riamente a lo que sucede en español: avant le décollage, 'antes del despegue'. Lo mis– mo ocurre con après, 'después': après cet– te date, 'después de esta fecha'. En las frases grabadas, además de los dos adverbios y las dos preposiciones que acabamos de presentar, encontrará tam– bién otros dos vocablos nuevos cuyo signi– ficado es fácilmente intuible: el sustantivo durée (duración) y el adjetivo valable (válido).

£/ aeropuerto parisino de Orly, escala importante para ¡os vols intérieurs y extérieurs.

Una plaza en el vuelo de las 20 Escuche y repita estos breves diálogos, que se refieren a los horarios de los vuelos, la reserva de los asientos y la fecha de salida. Aparecen los adverbios aujourd'hui y demain. A quelle heure il y a des vols pour Paris? À 7 heures 40, 12 heures 25, 14 heures 45. Quelle est la durée du vol? Une heure et quart. Je voudrais une place sur le vol de 20 heures pour Nice. Quel jour? Aujourd'hui. Aujourd'hui le vol est complet, mais demain il y a des places libres. Six places pour Marseille en classe économique, s'il vous plaît. Quand est-ce que vous voulez partir? Demain matin ou demain soir. En este otro grupo de frases deberá prestar atención al uso de las preposicio– nes avant y après: À quelle heure je fais l'enregistrement des bagages? Une heure avant le décollage. Nous avons des places seulement après le 28 décembre. Je voudrais partir avant samedi. Après cette date votre billet n'est plus valable.

204